急上昇ワードを英語で・11月14日の急上昇 2

MSCIの株価指数から除外は英語で？
removed from an index

removed from an index＝指数から除外される。Google で「メタプラネット株価」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

米国の指数会社MSCIが、11月の定期見直しで、メタプラネットや米ストラテジーなどを株価指数から外すと決めたと報じられました。適用は11月末で、ANAホールディングスや阪急阪神なども除外されるとされています。ストラテジーの株価は下落しました。

In English

MSCI, a U.S. index provider, has decided to remove Metaplanet and Strategy from its stock indexes in its regular November review, according to reports. The change takes effect at the end of November. Other Japanese companies are also being removed. Strategy's shares fell.

この話題を英語で話す表現 4

be removed from an index: 指数から除外される反対の「採用される」は be added to an index
index provider: 指数を算出する会社株価指数を作って公表する会社のこと
regular review: 定期見直しquarterly review なら「四半期ごとの見直し」
take effect: （決まりが）適用されるtake effect at the end of the month で「月末に適用」

例文

When a company is added to a major index, its shares often rise.
大きな株価指数に採用されると、その会社の株価が上がることが多い。
Many funds have to sell a stock after it is removed from the index they follow.
多くのファンドは、連動する指数から外れた銘柄を売らなければならない。

言い分けのコツ

指数からの「除外」は exclusion も使えますが、見出しでは remove や drop を使った動詞の形がよく出ます。採用は add や include です。

辞書でくわしく

stock index株価指数解説 ›

11月14日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「MSCIの株価指数から除外」の「指数から除外される」は英語で何と言いますか？

removed from an index と言います。反対の「採用される」は be added to an index

「指数を算出する会社」は英語で？

index provider。株価指数を作って公表する会社のこと

「定期見直し」は英語で？

regular review。quarterly review なら「四半期ごとの見直し」

MSCIの株価指数から除外は英語で？removed from an index