急上昇ワードを英語で・11月12日の急上昇 2
JT株の連続ストップ安と値幅制限は英語で？
limit down
limit down＝ストップ安。Google で「値幅制限」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。
日本語で
株価が1日に動ける幅の上限「値幅制限」が検索されています。ロシアのプーチン大統領がJTの現地事業を「一時管理」に置いたことを受け、JTの株が連続でストップ安になったと報じられました。日本経済新聞は社説で、ロシアのJTへの介入を懸念すると書いています。
In English
People in Japan are searching for the daily price limit on stocks. News reports say Japan Tobacco shares hit limit down on consecutive days after Russia's president placed its local business under temporary management.
この話題を英語で話す表現 4
- limit down
- ストップ安1日の値幅制限いっぱいまで下がること。反対は limit up（ストップ高）
- daily price limit
- （1日の）値幅制限取引所が決める1日の値動きの上限
- temporary management
- 一時管理国などが一時的に会社の経営を握ること
- on consecutive days
- 連日でconsecutive は「連続した」
例文
The stock fell limit down for a second straight day.
その株は2日連続でストップ安になった。
Daily price limits are meant to stop panic selling.
値幅制限は、パニック的な売りを止めるためにある。
「ストップ安」は和製英語なので、英語では limit down と言います。stop low では通じません。
辞書でくわしく
関連ニュースの見出し
見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。
11月12日のほかの急上昇ワード
著作権を厳しく管理しています
- ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
- 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
- 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
- 急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
よくある質問
「JT株の連続ストップ安と値幅制限」の「ストップ安」は英語で何と言いますか？
limit down と言います。1日の値幅制限いっぱいまで下がること。反対は limit up（ストップ高）
「（1日の）値幅制限」は英語で？
daily price limit。取引所が決める1日の値動きの上限
「一時管理」は英語で？
temporary management。国などが一時的に会社の経営を握ること