急上昇ワードを英語で・11月12日の急上昇 1

マンションの管理組合は英語で？
homeowners association

homeowners association＝（マンションの）管理組合。Google で「管理組合」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

マンションの管理組合が話題です。修繕積立金の不足やインフレに対抗するため、駐車場を外部に貸し出したり株で運用したりして「稼ぐ」管理組合が増えていると報じられました。大規模工事での談合から修繕資金を守るには、管理組合の主体性がかぎになるという記事も出ています。

In English

Condominium management associations are in the news in Japan. Reports say more of them are trying to earn money, for example by renting parking spaces to outsiders or investing in stocks, to deal with a shortage of repair funds and rising prices.

この話題を英語で話す表現 4

homeowners association (HOA): 管理組合米国で一般的な言い方。マンションの場合は condo association とも言う
repair reserve fund: 修繕積立金将来の大規模修繕のために積み立てるお金
major repairs: 大規模修繕large-scale renovation work とも言える
a shortage of funds: 資金不足shortage of ~ で「〜の不足」

例文

Our homeowners association voted to raise the monthly fee.
うちの管理組合は、毎月の管理費の値上げを決めた。
Many older buildings face a shortage of repair funds.
古い建物の多くは、修繕資金の不足に直面している。

言い分けのコツ

日本語の「マンション」は英語では apartment や condominium（condo）です。英語の mansion は「大邸宅」の意味なので、取り違えに注意しましょう。

11月12日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「マンションの管理組合」の「（マンションの）管理組合」は英語で何と言いますか？

homeowners association と言います。米国で一般的な言い方。マンションの場合は condo association とも言う

「修繕積立金」は英語で？

repair reserve fund。将来の大規模修繕のために積み立てるお金

「大規模修繕」は英語で？

major repairs。large-scale renovation work とも言える

マンションの管理組合は英語で？homeowners association