急上昇ワードを英語で・11月12日の急上昇 3

マイクロソフトの月例更新とゼロデイは英語で？
zero-day vulnerability

zero-day vulnerability＝ゼロデイ脆弱性。Google で「windows update」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

マイクロソフトの月例の更新プログラムが話題です。今回の更新は1,094件で、Outlook のゼロデイ脆弱性はすでに悪用が確認されていると報じられました。マイクロソフトは、更新プログラムを「すぐに適用」するよう呼びかけています。

In English

Microsoft's monthly update is a hot topic. Reports say this month's update covers 1,094 items, and a zero-day flaw in Outlook is already being exploited. Microsoft is urging users to install the updates right away.

この話題を英語で話す表現 4

zero-day vulnerability: ゼロデイ脆弱性修正が出る前から知られ、悪用されうる弱点
security patch: セキュリティ修正プログラムpatch はもともと「つぎ当ての布」
be actively exploited: 実際に悪用されているexploit は「（弱点を）突く」
install updates: 更新を入れるapply updates とも言う

例文

Please install the latest security patch as soon as possible.
最新のセキュリティ修正をできるだけ早く入れてください。
Hackers often target flaws that have not been fixed yet.
ハッカーは、まだ直されていない弱点をねらうことが多い。

言い分けのコツ

「アップデートする」は英語では update だけでなく install updates や apply a patch とも言います。脆弱性は vulnerability のほか、ニュースでは短い flaw もよく使われます。

辞書でくわしく

11月12日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「マイクロソフトの月例更新とゼロデイ」の「ゼロデイ脆弱性」は英語で何と言いますか？

zero-day vulnerability と言います。修正が出る前から知られ、悪用されうる弱点

「セキュリティ修正プログラム」は英語で？

security patch。patch はもともと「つぎ当ての布」

「実際に悪用されている」は英語で？

be actively exploited。exploit は「（弱点を）突く」

マイクロソフトの月例更新とゼロデイは英語で？zero-day vulnerability