古河電工の上方修正と最高益予想は英語で？「upward revision」｜急上昇ワードを英語で

日本語で

古河電気工業の証券コード「5801」が検索されています。同社は今期の経常利益の予想を8％上方修正し、最高益の予想を上乗せしたと報じられました。光ケーブルなどが好調で、上期は過去最高益だったと伝えられています。

In English

People are searching for the stock code of Furukawa Electric, a Japanese cable maker. Reports say the company raised its recurring profit forecast by 8% and now expects record profits, helped by strong sales of optical fiber cables.

この話題を英語で話す表現 4

upward revision: 上方修正反対は downward revision（下方修正）
raise its forecast: 予想を引き上げる見出しでは lift や boost も使う
record profit: 過去最高益record は名詞の前で「記録的な」
stock code: 証券コード米国では ticker symbol と言うことが多い

例文

The company announced an upward revision to its profit forecast.
その会社は利益予想の上方修正を発表した。
Strong demand for cables helped the firm post a record profit.
ケーブルの強い需要に支えられ、その会社は過去最高益を上げた。

言い分けのコツ

日本の「証券コード」（4桁の数字）は、英語では stock code や securities code と言います。米国の株はアルファベットの ticker symbol で表すのがふつうです。

辞書でくわしく

11月12日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「古河電工の上方修正と最高益予想」の「上方修正」は英語で何と言いますか？

upward revision と言います。反対は downward revision（下方修正）

「予想を引き上げる」は英語で？

raise its forecast。見出しでは lift や boost も使う

「過去最高益」は英語で？

record profit。record は名詞の前で「記録的な」

古河電工の上方修正と最高益予想は英語で？upward revision