急上昇ワードを英語で・11月11日の急上昇 3

楽天の太田光捕手がFA権を行使は英語で？
free agency

free agency＝フリーエージェント（FA）。Google で「太田光」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

プロ野球・楽天の太田光捕手がFA（フリーエージェント）の権利を使うことを決めました。広島がこの捕手の獲得に向けて調査に入ると報じられ、11日からの交渉の解禁に備えています。

In English

A catcher for the Rakuten Eagles has decided to use his right to become a free agent. News reports say the Hiroshima Carp are looking into signing him and are getting ready for talks, which can start on the 11th.

この話題を英語で話す表現 4

free agency: フリーエージェント制度選手が自由に移籍先を選べるしくみ。FA は free agent の略
declare free agency: FA宣言するexercise one's free agency rights（FA権を行使する）とも言う
sign a player: 選手と契約する、獲得するsign は「署名する」から「契約して迎える」の意味に
stay with the team: チームに残る「宣言残留」は stay after declaring free agency と説明する

例文

The pitcher declared free agency after the season.
その投手はシーズン後にFA宣言した。
Several teams want to sign the young catcher.
いくつかの球団が、その若い捕手の獲得をめざしている。

言い分けのコツ

「FA宣言」はそのまま FA declaration と言うより、declare free agency や file for free agency と動詞で言うほうが英語のニュースらしくなります。

辞書でくわしく

11月11日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「楽天の太田光捕手がFA権を行使」の「フリーエージェント（FA）」は英語で何と言いますか？

free agency と言います。選手が自由に移籍先を選べるしくみ。FA は free agent の略

「FA宣言する」は英語で？

declare free agency。exercise one's free agency rights（FA権を行使する）とも言う

「選手と契約する、獲得する」は英語で？

sign a player。sign は「署名する」から「契約して迎える」の意味に

楽天の太田光捕手がFA権を行使は英語で？free agency