急上昇ワードを英語で・11月11日の急上昇 1

PlayStation Portalの日本向け新モデルは英語で？
handheld game console

handheld game console＝携帯型ゲーム機。Google で「playstation」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

携帯型ゲーム機「PlayStation Portal プレーヤー」に、本体にストレージ（記憶装置）を載せた日本語専用の新しいモデルが出ることが話題です。色はミッドナイトブラックで、12月10日に発売され、価格は39,980円と伝えられています。

In English

A new Japanese-language model of the handheld PlayStation Portal player is coming. The new model in midnight black has built-in storage. It goes on sale on December 10, and news reports say it will cost 39,980 yen.

この話題を英語で話す表現 4

handheld game console: 携帯型ゲーム機handheld は「手に持って使う」。portable game console とも言う
built-in storage: 本体に内蔵された記憶容量built-in は「組み込みの」。built-in camera（内蔵カメラ）など
go on sale: 発売されるbe released と同じ意味で、店頭に並ぶイメージ
Japanese-language model: 日本語専用モデル言語を限定したモデルという意味で、名詞の前で形容詞のように使う

例文

The new handheld goes on sale next month.
新しい携帯型ゲーム機は来月発売される。
A model with more built-in storage usually costs more.
内蔵ストレージの多いモデルは、ふつう値段が高い。

言い分けのコツ

日本語の「ゲーム機」は英語では game machine より game console と言うのがふつうです。game machine はゲームセンターの機械を思わせることがあります。

11月11日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「PlayStation Portalの日本向け新モデル」の「携帯型ゲーム機」は英語で何と言いますか？

handheld game console と言います。handheld は「手に持って使う」。portable game console とも言う

「本体に内蔵された記憶容量」は英語で？

built-in storage。built-in は「組み込みの」。built-in camera（内蔵カメラ）など

「発売される」は英語で？

go on sale。be released と同じ意味で、店頭に並ぶイメージ

PlayStation Portalの日本向け新モデルは英語で？handheld game console