急上昇ワードを英語で・11月11日のイギリスの急上昇 3

7部のウィンボーンがFAカップで番狂わせは英語で？
cup shock

cup shock＝カップ戦の番狂わせ。イギリスの Google で「wimborne」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

イングランドのサッカーのFAカップで、7部リーグのウィンボーン・タウンが、上のリーグのクローリー・タウンに2対0で勝ったことが話題です。大きな番狂わせとして伝えられています。

In English

In England's FA Cup, Wimborne Town from the seventh tier beat Crawley Town 2-0. News reports called it a huge shock, and Crawley Town are out of the cup.

イギリスの英語ニュースの見出し

Seventh-tier Wimborne dump Crawley out of FA Cup
BBC・記事へ ›
Wimborne Town of seventh tier pull off huge Emirates FA Cup shock against Crawley Town
TheFA.com・記事へ ›
Wimborne Town 2-0 Crawley Town: Reds boss criticises recruitment after FA Cup exit
BBC・記事へ ›

赤い下線は時事英語ナビの辞書にある語（押すと解説）、点線は見出しでよく使う語です。見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

この話題を英語で話す表現 4

cup shock: カップ戦の番狂わせ下のチームが格上に勝つこと。upset とも言う
seventh tier: 7部（7番目のリーグ）tier は「段、階層」。リーグの階層を表す
knock ~ out of the cup: 〜をカップ戦から敗退させる見出しでは dump ~ out of the cup とも書く
giant-killing: 大物食い格下が強いチームを倒すこと。イギリスのカップ戦の定番語

例文

The small club pulled off a big cup shock.
その小さなクラブは、カップ戦で大きな番狂わせを起こした。
Fans love a good giant-killing in the cup.
ファンはカップ戦の大物食いが大好きだ。

言い分けのコツ

日本語の「番狂わせ」は、英語では upset や shock と言います。イギリスのサッカーでは giant-killing（巨人殺し）という言い方もよく使われます。

11月11日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（イギリス）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「7部のウィンボーンがFAカップで番狂わせ」の「カップ戦の番狂わせ」は英語で何と言いますか？

cup shock と言います。下のチームが格上に勝つこと。upset とも言う

「7部（7番目のリーグ）」は英語で？

seventh tier。tier は「段、階層」。リーグの階層を表す

「〜をカップ戦から敗退させる」は英語で？

knock ~ out of the cup。見出しでは dump ~ out of the cup とも書く

7部のウィンボーンがFAカップで番狂わせは英語で？cup shock