日本語 → 英語
「飛行機に乗ることへの後ろめたさ」は英語で何という？
答え：flight shame
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
flight shame
飛び恥、飛行機に乗ることへの後ろめたさ
飛行機は移動の距離あたりの二酸化炭素の排出が多いため、気候変動を考えて乗ることに後ろめたさを感じ、鉄道などを選ぶ考え方のこと。北欧から広まり、ニュースでは航空会社の脱炭素の取り組みや、夜行列車の人気の復活とあわせて語られる。個人の努力だけに頼るべきかも議論になる。
日本語から言ってみよう
飛び恥の意識から、彼女はパリまで列車で行った。
Because of flight shame, she took the train to Paris.
若い旅行者の間で飛び恥の考え方が広がるなか、航空会社はよりクリーンな燃料に投資している。
Airlines are investing in cleaner fuels as flight shame spreads among younger travelers.
飛び恥は、気候変動と闘うために個人と企業のどちらがもっと努力すべきかという問いを投げかけている。
Flight shame raises the question of whether individuals or companies should do more to fight climate change.
いっしょに使う表現
- the flight shame movement飛び恥運動
- feel flight shame飛行機に乗るのを後ろめたく感じる
- flight shame and train travel飛び恥と鉄道旅行
RELATED
関連する日本語を英語で
環境・エネルギーの英語をもっと
一覧 ›- 環境中級 breeding ground 繁殖地、（悪いものの）温床 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー上級 combustion engine ban エンジン車の販売禁止、ガソリン車禁止 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 energy efficiency エネルギー効率、省エネ 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 green steel グリーンスチール、脱炭素の鉄鋼 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 low-emission zone 低排出ゾーン、排ガス規制区域 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 permafrost thaw 永久凍土の融解 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 septic tank 浄化槽 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 well water 井戸水 例文・豆知識を読む ›