「飛行機に乗ることへの後ろめたさ」は英語で何という？

ANSWER

飛行機は移動の距離あたりの二酸化炭素の排出が多いため、気候変動を考えて乗ることに後ろめたさを感じ、鉄道などを選ぶ考え方のこと。北欧から広まり、ニュースでは航空会社の脱炭素の取り組みや、夜行列車の人気の復活とあわせて語られる。個人の努力だけに頼るべきかも議論になる。

日本語から言ってみよう

1. 飛び恥の意識から、彼女はパリまで列車で行った。

   英語を見る

2. 若い旅行者の間で飛び恥の考え方が広がるなか、航空会社はよりクリーンな燃料に投資している。

   英語を見る

3. 飛び恥は、気候変動と闘うために個人と企業のどちらがもっと努力すべきかという問いを投げかけている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• the flight shame movement飛び恥運動
• feel flight shame飛行機に乗るのを後ろめたく感じる
• flight shame and train travel飛び恥と鉄道旅行