「離脱した新リーグ」は英語で何という？

ANSWER

既存の団体やリーグから一部の選手やチームが離れて、新しく作るリーグのこと。breakaway は「離脱、分離」。ニュースでは、巨額の資金を背景に有名選手を引き抜いて始まる新リーグの報道でよく使われる。男子ゴルフの新興リーグが資金面の支えが得られずに解散すると伝えられ、この語が見出しに出た。

日本語から言ってみよう

1. トップ選手の何人かが、その分離リーグに加わった。

   英語を見る

2. その分離リーグは、テレビ放映の契約やスポンサーの獲得に苦しんだ。

   英語を見る

3. ファンは、自分たちのクラブが分離リーグへの参加を口にしたことに怒った。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• launch a breakaway league分離リーグを立ち上げる
• join a breakaway league分離リーグに加わる
• a proposed breakaway league構想中の分離リーグ