日本語 → 英語
「防衛装備移転三原則」は英語で何という？
答え：three principles on defense equipment transfer
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
日本が武器などの防衛装備品を外国に移転（輸出）する際のルールのこと。どんな場合に輸出を認めるかを定めており、何度か見直されて対象が広げられてきた。日本の防衛産業のあり方や他国との防衛協力にも大きく関わる決まりだ。
日本語から言ってみよう
政府は防衛装備移転三原則を改定した。
The government revised the three principles on defense equipment transfer.
緩和された防衛装備移転三原則のもとで、日本は一部の殺傷能力のある武器を輸出できるようになった。
Under the relaxed three principles on defense equipment transfer, Japan can now export some lethal weapons.
防衛装備移転三原則をめぐる議論は、日本の安全保障政策の変化を映している。
The debate over the three principles on defense equipment transfer reflects Japan's changing security policy.
いっしょに使う表現
- revise the three principles三原則を改定する
- relax the rules on defense equipment transfer防衛装備移転のルールを緩和する
- operational guidelines for the three principles三原則の運用指針