日本語 → 英語
「遠回しに嫌みな」は英語で何という？
答え：passive-aggressive
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
passive-aggressive
受け身の形で攻撃的な、遠回しに嫌みな
怒りや不満をはっきり口にせず、遠回しな嫌み、わざと黙る、頼まれたことを遅らせる、といった形で相手にぶつける態度。職場や家族、友人どうしの人間関係を扱う記事やSNSでよく使われる。メールやチャットの言い回しが冷たく感じられる、といった身近な悩みとともに話題になりやすい。
日本語から言ってみよう
彼女の遠回しに嫌みなメモで、みんな気まずくなった。
Her passive-aggressive note made everyone uncomfortable.
多くの働く人が、はっきりした口論よりも、遠回しにとげのあるメールのほうが困ると話している。
Many workers say passive-aggressive emails are a bigger problem than open arguments.
遠回しに嫌みを言うのではなく、自分の気持ちを友だちに正直に伝えてみよう。
Instead of being passive-aggressive, try telling your friend honestly how you feel.
いっしょに使う表現
- a passive-aggressive comment遠回しな嫌み
- passive-aggressive behavior遠回しに敵意を示す態度
- a passive-aggressive emailとげのあるメール
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 Black Lives Matter ブラック・ライブズ・マター、黒人の命は大切だ 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 decline to comment コメントを控える、論評を差し控える 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 food donation 食品の寄付 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 internet troll ネットの荒らし、荒らし行為をする人 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 NEET ニート、若年無業者 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 racial profiling 人種プロファイリング 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 social contagion 社会的伝染、行動の伝染 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 viral （ネットで）急速に広まる、ウイルス性の 例文・豆知識を読む ›