「受け身の形で攻撃的な」は英語で何という？

ANSWER

怒りや不満をはっきり口にせず、遠回しな嫌み、わざと黙る、頼まれたことを遅らせる、といった形で相手にぶつける態度。職場や家族、友人どうしの人間関係を扱う記事やSNSでよく使われる。メールやチャットの言い回しが冷たく感じられる、といった身近な悩みとともに話題になりやすい。

日本語から言ってみよう

1. 彼女の遠回しに嫌みなメモで、みんな気まずくなった。

   英語を見る

2. 多くの働く人が、はっきりした口論よりも、遠回しにとげのあるメールのほうが困ると話している。

   英語を見る

3. 遠回しに嫌みを言うのではなく、自分の気持ちを友だちに正直に伝えてみよう。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a passive-aggressive comment遠回しな嫌み
• passive-aggressive behavior遠回しに敵意を示す態度
• a passive-aggressive emailとげのあるメール