「観察研究」は英語で何という？

ANSWER

研究者が薬や生活習慣を割り当てたりせず、人々がふだん自分で選んでいる行動と、その後の健康などの結果をそのまま観察して関係を調べる研究。「〇〇をよく食べる人は病気が少ない」といった健康ニュースの多くがこの方法による。大勢を長期間調べられる一方、他の要因の影響を取り除ききれず、因果関係まで言い切れない点が注意される。

日本語から言ってみよう

1. これは実験ではなく観察研究だった。

   英語を見る

2. その大規模な観察研究は習慣的なコーヒー摂取と心臓病リスクの低さを結びつけたが、著者らは因果関係を証明するものではないと述べた。

   英語を見る

3. 観察研究に関する報道は、一つの食べ物で病気を防げるかのような見出しを避けるべきだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a large observational study大規模な観察研究
• findings from an observational study観察研究から得られた結果
• observational studies suggest観察研究が示唆する