日本語 → 英語
「見かけの関係を生む別の要因」は英語で何という？
答え：confounding factor
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
confounding factor
交絡因子、見かけの関係を生む別の要因
調べたい2つの事柄の両方に影響して、あたかも直接の関係があるように見せてしまう別の要因のこと。健康や教育の研究を伝える記事で、「年齢や収入などの影響を考慮した」という形で出る。これを見落とすと、原因ではないものを原因と誤解してしまうため、研究の質を見分けるポイントになる。
日本語から言ってみよう
年齢は交絡因子になりうる。
Age can be a confounding factor.
研究者らは収入や喫煙などの交絡因子を調整したが、その食生活と長寿との関連は残った。
The researchers adjusted for confounding factors such as income and smoking, but the link between the diet and longer life remained.
朝食を食べる子どもは成績がよいかもしれないが、家庭の生活習慣が交絡因子になっている可能性がある。
Children who eat breakfast may do better at school, but family routines could be a confounding factor.
いっしょに使う表現
- adjust for confounding factors交絡因子を調整する
- control for a confounding factor交絡因子の影響を取り除く
- a possible confounding factor考えられる交絡因子
RELATED