「自虐ネタ」は英語で何という？

ANSWER

自分の欠点や失敗、弱みをわざと笑いの種にするユーモアのこと。ニュースでは、政治家や有名人が自分をネタにして場をなごませたときや、地方の町が「何もない」ことを逆に売りにする観光PRなどの話題で使われる。親しみやすさを生む一方、やりすぎると自信のなさに見えることもある。

日本語から言ってみよう

1. 彼は自虐的なユーモアで知られている。

   英語を見る

2. その町の観光キャンペーンは、自虐ネタで見どころの少なさを逆に売りにしている。

   英語を見る

3. ちょっとした自虐ネタがあると、スピーチが親しみやすく感じられる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• use self-deprecating humor自虐ネタを使う
• a self-deprecating joke自虐的な冗談
• with self-deprecating humor自虐を交えて