日本語 → 英語
「自虐ネタ」は英語で何という?
答え:self-deprecating humor
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
self-deprecating humor
自虐的なユーモア、自虐ネタ
自分の欠点や失敗、弱みをわざと笑いの種にするユーモアのこと。ニュースでは、政治家や有名人が自分をネタにして場をなごませたときや、地方の町が「何もない」ことを逆に売りにする観光PRなどの話題で使われる。親しみやすさを生む一方、やりすぎると自信のなさに見えることもある。
日本語から言ってみよう
彼は自虐的なユーモアで知られている。
He is known for his self-deprecating humor.
その町の観光キャンペーンは、自虐ネタで見どころの少なさを逆に売りにしている。
The town's tourism campaign uses self-deprecating humor to turn its lack of attractions into a selling point.
ちょっとした自虐ネタがあると、スピーチが親しみやすく感じられる。
A little self-deprecating humor can make a speech feel more friendly.
いっしょに使う表現
- use self-deprecating humor自虐ネタを使う
- a self-deprecating joke自虐的な冗談
- with self-deprecating humor自虐を交えて
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット上級 breadcrumbing 思わせぶりな態度、気を持たせる連絡 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 dark tourism ダークツーリズム 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 Gate of Tears 「涙の門」、バブ・エル・マンデブ海峡の異名 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 K-pop Kポップ、韓国のポップ音楽 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 mother tongue 母語 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 record attendance 過去最多の観客数 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 streaming service 動画・音楽配信サービス、ストリーミングサービス 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 World Heritage in Danger list 危機遺産リスト、危機にさらされている世界遺産の一覧 例文・豆知識を読む ›