日本語 → 英語
「自発的離職率」は英語で何という？
答え：quit rate
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
quit rate
自発的離職率
働いている人のうち、自分の意思で会社を辞めた人の割合のこと。数値が高いと、辞めてもすぐに次の仕事が見つかるという労働者側の自信の表れとされ、逆に低いと人々が転職そのものに慎重になっている兆しとして読まれる、少し逆説的な指標だ。
日本語から言ってみよう
昨年は自発的離職率が高かった。
The quit rate was high last year.
自発的離職率は2020年以来の低水準に下がり、労働者の自信が弱まっている兆しとなった。
The quit rate slipped to its lowest level since 2020, a sign workers are less confident.
離職率の低下は、人々が新しい仕事を見つけられるか不安に思っていることを意味するかもしれない。
A falling quit rate may mean people are worried about finding a new job.
いっしょに使う表現
- the quit rate rises自発的離職率が上昇する
- a low quit rate低い離職率
RELATED