日本語 → 英語
「空約束」は英語で何という？
答え：hot air
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
hot air
中身のない話、空約束、大言壮語
口先だけで中身や実行がともなわない話のこと。ニュースでは、首脳会談や国際会議の約束、政治家の公約などが、具体的な行動につながらないのではないかと疑うときに使われる。more than just hot air（口先だけでない）の形で、話し合いに実際の成果を求める文脈で出てくることが多い。
日本語から言ってみよう
彼の大きな約束は、ただの口先だけだった。
His big promises turned out to be hot air.
批判する人たちは、はっきりした工程表のない気候対策の誓約を、中身のない話だと退けた。
Critics dismissed the climate pledge as hot air without a clear timeline.
私たちの部に必要なのは行動で、会議での空論をこれ以上重ねることではない。
Our club needs action, not more hot air at meetings.
いっしょに使う表現
- just hot airただの口先だけ
- more than hot air口先だけではない
- dismiss ... as hot air〜を中身のない話だと退ける
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 紛争上級 armistice 休戦協定、休戦 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 de-dollarization 脱ドル化 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 express concern 懸念を表明する、憂慮を示す 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 ink deal 契約に署名する、協定を結ぶ 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 non-nuclear principles 非核三原則 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 ratify 批准する、承認する 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 spy balloon 偵察気球、スパイ気球 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 troop withdrawal 部隊の撤収、撤兵、軍の撤退 例文・豆知識を読む ›