「税金でまかなわれた」は英語で何という？

ANSWER

国や自治体が集めた税金でお金がまかなわれていること。ニュースでは taxpayer-funded ads（税金で作った広告）や taxpayer-funded programs（公費による事業）のように、名詞の前に置いて使う。お金の出どころが国民の税金だと強調することで、その使い道が正しいかを問う記事によく登場する。

日本語から言ってみよう

1. その博物館は税金で運営されている。

   英語を見る

2. 判事は市に対し、批判する人たちが政治的だと指摘していた、税金で作った広告の放映をやめるよう命じた。

   英語を見る

3. 税金でまかなわれる事業は、もっと厳しく点検されるべきだと言う人もいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• taxpayer-funded ads税金で作った広告
• a taxpayer-funded program公費による事業
• a taxpayer-funded bailout税金による救済