日本語 → 英語
「石炭火力の段階的削減」は英語で何という？
答え：coal phase-down
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
coal phase-down
石炭火力の段階的削減
石炭の使用をただちにゼロにするのではなく、時間をかけて少しずつ減らしていくこと。完全な「廃止」を意味する phase-out より弱い、妥協的な表現として国際交渉で使われる。いつまでにどこまで減らすかがはっきりしないぶん、実行が骨抜きになりやすいという批判もある。
日本語から言ってみよう
合意は石炭の段階的削減を求めている。
The deal calls for a coal phase-down.
代表団は、完全な段階的廃止ではなく段階的削減という表現をしぶしぶ受け入れた。
Delegates reluctantly accepted a coal phase-down instead of a full phase-out.
石炭への依存度が高い国にとっては、即時の脱却より段階的削減のほうが現実的に思える。
For countries that rely heavily on coal, a phase-down seems more realistic than an immediate exit.
いっしょに使う表現
- agree to a coal phase-down石炭の段階的削減に合意する
- accelerate the coal phase-down石炭削減を加速させる
- unabated coal power排出対策が講じられていない石炭火力
RELATED