「発着の一時禁止」は英語で何という？

ANSWER

悪天候やシステム障害などの理由で、航空当局が特定の空港からの出発便すべてを一時的に禁じる措置のこと。原因が解消されるまで飛行機は地上で待たされ、乗客は空港で足止めされる。2026年9月には米東海岸で通信回線が切断され、複数の空港が同時にこの措置を受けて大規模な遅延を引き起こした。

日本語から言ってみよう

1. 濃霧のため、その空港は地上停止を発表した。

   英語を見る

2. システム障害を受け、FAA（米連邦航空局）は主要3空港に地上停止を命じた。

   英語を見る

3. 地上停止が解除されるとすぐに、便の運航が再開された。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• order a ground stop地上停止を命じる
• lift a ground stop地上停止を解除する
• nationwide ground stop全国規模の地上停止