「男性後見人制度」は英語で何という？

ANSWER

女性が旅行や結婚、就職などをする際に、父親や夫、兄弟などの男性親族の許可を必要とする制度や慣習のこと。一部の国で法律や慣習として残ってきた。ニュースでは、女性の権利をめぐる改革や、制度の緩和・強化の動きを伝える場面で使われる。

日本語から言ってみよう

1. 男性後見人制度は女性の自由を制限している。

   英語を見る

2. その改革により、成人女性は男性後見人の許可なしにパスポートを取得できるようになった。

   英語を見る

3. 多くの活動家が男性後見人制度の廃止を求めてきた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• the male guardianship system男性後見人制度
• ease male guardianship rules男性後見人の規則を緩める
• end male guardianship男性後見人制度を廃止する