「現実を思い知らされること」は英語で何という？

ANSWER

期待や理想と、実際の状況との差に気づかされること、またはそのきっかけ。ニュースでは、計画や目標が予算・技術・人手などの壁にぶつかったときに「現実を突きつけられた」という意味で使われる。日常会話でも、浮かれている人に冷静さを促すときによく使う。

日本語から言ってみよう

1. そのテストで、自分の実力を思い知らされた。

   英語を見る

2. 費用の高騰で、その宇宙計画は現実を突きつけられた。

   英語を見る

3. 仕事を辞める前に、いくらお金が必要なのかを冷静に見つめ直したほうがいい。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• get a reality check現実を思い知らされる
• need a reality check現実を直視する必要がある
• a reality check for ~〜にとって現実を突きつけるもの