「犯罪に厳しい」は英語で何という？

ANSWER

犯罪に対して、取り締まりの強化や重い刑罰など、厳しい姿勢で臨むこと。選挙では「治安を守ります」という主張を短く表すキャッチフレーズとして使われる。アメリカでは治安が選挙の大きな争点になることが多く、今回は民主党が大勝した中間選挙で、この姿勢がどう関わったかが分析されている。

日本語から言ってみよう

1. 彼は犯罪に厳しい公約を掲げて立候補した。

   英語を見る

2. 市長は、警察のパトロールを増やすなど、犯罪に厳しく対応すると約束した。

   英語を見る

3. 犯罪に厳しい法律が必ずしも犯罪を減らすとは限らない、と主張する専門家もいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• tough-on-crime policies厳罰路線の政策
• tough-on-crime platform犯罪に厳しい公約
• be tough on crime犯罪に厳しく臨む