日本語 → 英語
「為替介入」は英語で何という?
答え:foreign exchange intervention(ほかに forex intervention)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
為替相場の急な動きをやわらげるため、政府や中央銀行が市場で通貨を売買すること。日本では財務大臣の判断で行われ、日本銀行が実務を担う。効果は一時的だという見方もあるが、動きが速すぎるときに時間を稼ぐ手段として使われ、輸入品の値段や企業の業績に直結する話題として報じられる。
日本語から言ってみよう
政府は為替介入を実施した。
The government carried out a foreign exchange intervention.
介入後に円は急伸したが、その後は再び下げた。
The yen strengthened sharply after the intervention, then slid back.
複数の国が同時に動くほうが、単独で動くより効果は大きい。
Several countries acting together has a stronger effect than one acting alone.
いっしょに使う表現
- currency market為替市場
- weak yen円安
- coordinated intervention協調介入
DIFFERENCE
「為替介入」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| foreign exchange intervention | 為替相場の急な動きをやわらげるため、政府や中央銀行が市場で通貨を売買すること。 |
| forex intervention | 政府や中央銀行が、自分の国の通貨を大量に売ったり買ったりして、為替相場の急な動きを抑えようとすること。 |
ANOTHER WAY
為替介入
政府や中央銀行が、自分の国の通貨を大量に売ったり買ったりして、為替相場の急な動きを抑えようとすること。日本では財務省が判断し、日本銀行が実際の売買を行う。ニュースでは、円安や円高が急に進んだときに「介入はあるか」という形で話題になる。
日本語から言ってみよう
日本は円を支えるために為替介入を行った。
Japan carried out a forex intervention to support the yen.
円が数か月ぶりの安値まで下がったため、トレーダーは為替介入を警戒した。
Traders were on alert for a forex intervention after the yen fell to its weakest level in months.
為替介入は通貨の下落を緩めることはできるが、それだけで長い目で見た流れを変えられるとは限らない。
A forex intervention can slow a currency's fall, but it may not change the long-term trend by itself.
いっしょに使う表現
- conduct a forex intervention為替介入を実施する
- signal a forex intervention為替介入をほのめかす
- a joint forex intervention協調介入
RELATED
関連する日本語を英語で
金融・証券・会計の英語をもっと
一覧 ›- 金融上級 bear territory 弱気相場の領域、弱気相場入り 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 consumption tax 消費税 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 dot-com bubble ドットコム・バブル、ITバブル 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 gold price 金価格、金相場 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 loan forgiveness ローン免除、債務免除 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 Ponzi scheme ポンジ・スキーム、出資金詐欺 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 sanctions list 制裁対象者リスト 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 tokenization トークン化 例文・豆知識を読む ›