日本語 → 英語
「温室効果ガス削減目標」は英語で何という？
答え：emissions reduction target（ほかに nationally determined contribution）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
温室効果ガス削減目標、排出削減目標
いつまでに温室効果ガスの排出をどれだけ減らすかを、国や企業が数値で示した目標のこと。基準年や達成年を変えるだけで印象が大きく変わるため、どの年と比べた何%減かを正確に読み取る必要がある。毎年のように達成状況が検証され、進み具合が遅いと国際社会から厳しい視線が向けられる。
日本語から言ってみよう
市は新たな排出削減目標を設定した。
The city set a new emissions reduction target.
政府は温室効果ガス削減目標を、2013年度比で2035年度までに60%減へと引き上げた。
The government raised its emissions reduction target to 60 percent by 2035 compared with 2013 levels.
排出削減目標を達成するには、移動やエネルギーの使い方を変える必要がある。
Meeting the emissions reduction target will require changes in how we travel and use energy.
いっしょに使う表現
- meet an emissions reduction target削減目標を達成する
- raise an emissions reduction target削減目標を引き上げる
- an ambitious emissions reduction target野心的な削減目標
DIFFERENCE
「温室効果ガス削減目標」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| emissions reduction target | いつまでに温室効果ガスの排出をどれだけ減らすかを、国や企業が数値で示した目標のこと。 |
| nationally determined contribution | パリ協定のもとで、各国が自分で決めて国連に提出する温室効果ガスの削減目標と、そのための対策の計画のこと。 |
ANOTHER WAY
国が決定する貢献、NDC、温室効果ガス削減目標
パリ協定のもとで、各国が自分で決めて国連に提出する温室効果ガスの削減目標と、そのための対策の計画のこと。NDCと略され、気候変動のニュースで頻繁に登場する。名前は長いが、とても重要な専門用語だ。各国は5年ごとに目標を見直して提出することになっている。
日本語から言ってみよう
日本は新たな「国が決定する貢献（NDC）」を提出した。
Japan submitted its new nationally determined contribution.
多くの国が、更新したNDCを国連に提出する期限に間に合わなかった。
Many countries missed the deadline to submit updated nationally determined contributions to the UN.
NDCはそれぞれの国が自ら設定するため、目標には大きなばらつきがある。
Because each nationally determined contribution is set by the country itself, targets vary widely.
いっしょに使う表現
- submit a nationally determined contributionNDCを提出する
- update NDCsNDCを更新する
- a more ambitious NDCより野心的なNDC
RELATED