日本語 → 英語
「殺してもよいという許可」は英語で何という?
答え:licence to kill
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
licence to kill
殺しのライセンス、殺してもよいという許可
人を殺しても罪に問われないという許可、という意味の言い回し。ニュースでは、警察や軍の武器の使用を認める範囲を広げる法律や方針に対して、反対する人たちが「殺しを許すようなものだ」と批判するときの比喩として使われる。支持する側は警察官の身を守るためだと説明しており、見出しでは引用符つきで批判側の言葉として紹介されることが多い。
日本語から言ってみよう
批判する人たちは、その新しい規則を殺しのライセンスだと呼んだ。
Critics called the new rule a licence to kill.
支持者はその法律が警察官を守ると言い、反対派は警察に殺しのライセンスを与えると懸念している。
Supporters say the law protects officers, while opponents fear it gives police a licence to kill.
そのスパイ映画で、主人公は殺しのライセンスを持っている。
In the spy movie, the hero carries a licence to kill.
いっしょに使う表現
- dubbed a licence to kill殺しのライセンスと呼ばれる
- give someone a licence to kill〜に殺しのライセンスを与える
- a licence to do something〜してよいという許可
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 bomb plot 爆破計画、爆弾テロの企て 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 crash-for-cash scam 当たり屋の保険金詐欺、偽装事故詐欺 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 extremist video 過激派の動画 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 illegal online casino 違法オンラインカジノ 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 money mule マネーミュール、犯罪収益の運び屋 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 pump and dump 株価のつり上げ売り抜け、パンプ・アンド・ダンプ 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 sole custody 単独親権 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 voyeurism のぞき、盗撮行為 例文・豆知識を読む ›