「新規株式公開の低迷」は英語で何という？

ANSWER

企業が新しく株式市場に上場する IPO（新規株式公開）が、長い間少ない状態のこと。ニュースでは、上場で資金を回収したい投資ファンドやスタートアップが困っている、という文脈でよく使われる。上場の件数は景気や市場の気分を映すので、低迷が続くと金融の記事で話題になる。

日本語から言ってみよう

1. IPOの低迷は1年以上続いている。

   英語を見る

2. 銀行関係者は、市場が落ち着けばIPOの低迷が終わることを期待している。

   英語を見る

3. IPOが低迷している間、多くのスタートアップは別の方法で資金を集めなければならない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• end the IPO droughtIPOの低迷を終わらせる
• a prolonged IPO drought長引くIPOの低迷
• the IPO window reopens上場の好機が戻る