日本語 → 英語
「新卒一括採用」は英語で何という？
答え：simultaneous recruitment of new graduates
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
卒業予定の学生をまとめて採用し、卒業後すぐの4月にいっせいに入社させる、日本で広く行われてきた採用のやり方。海外では欠員が出るたびに経験者を随時採用するのが一般的なため、この慣行は海外から見るとかなり珍しく映る。
日本語から言ってみよう
日本では新卒一括採用が一般的だ。
Simultaneous recruitment of new graduates is common in Japan.
経済界のトップは、新卒一括採用が変化する経済にまだ合っているのか疑問を呈している。
Business leaders have questioned whether the simultaneous recruitment of new graduates still fits a changing economy.
新卒一括採用は、時期を逃した人にほとんど機会を与えないと批判する人もいる。
Critics say simultaneous recruitment of new graduates gives few chances to people who miss the timing.
いっしょに使う表現
- the system of simultaneous recruitment of new graduates新卒一括採用の仕組み
- review the practice of mass hiring of graduates新卒一括採用の慣行を見直す
RELATED