「損得勘定の外交」は英語で何という？

ANSWER

価値観や長年の同盟関係よりも、その場の損得や見返りを重視して進める外交のこと。「関税を下げるなら、こちらは安全保障で協力する」のように、交渉を取引として扱うスタイルを指す。ニュースでは、米政権の外交姿勢や、それに合わせて各国が見返りを差し出す動きを説明するときによく使われる。

日本語から言ってみよう

1. 取引型外交を心配する同盟国もある。

   英語を見る

2. 専門家によると、その国は安全保障の約束と引き換えにエネルギー分野の取引を持ちかけることで、米国の取引型外交に合わせているという。

   英語を見る

3. 取引型外交は素早い合意をもたらすかもしれないが、長期的な信頼を弱めることもある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• embrace transactional diplomacy取引型外交を取り入れる
• a transactional approach取引的な姿勢
• in exchange for〜と引き換えに