日本語 → 英語
「捕鯨」は英語で何という？
答え：whale hunting（ほかに whaling）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
鯨をとることをめぐる問題のこと。数が回復した種と、そうでない種があるという科学の話と、食文化や伝統をどう扱うかという話が同時に語られるため、議論がかみ合いにくい。国どうしの対立として報じられてきた。立場が違えば、同じ事実の見え方も変わる。
日本語から言ってみよう
捕鯨をめぐる決定は国際的な注目を集めた。
The decision on whale hunting drew international attention.
沿岸の町には長く頼ってきたところもある。
Some coastal towns have long depended on it.
国内での消費は大きく減っている。
Consumption has fallen sharply at home.
いっしょに使う表現
- commercial whaling商業目的の捕鯨
- moratorium一時停止
- endangered species絶滅の恐れがある種
DIFFERENCE
「捕鯨」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| whale hunting | 鯨をとることをめぐる問題のこと。 |
| whaling | クジラをとること。 |
ANOTHER WAY
捕鯨
クジラをとること。ニュースでは、日本・ノルウェー・アイスランドなどが行ってきた商業捕鯨と、それに反対する国や環境団体との対立の話題で使われる。食文化や伝統を守る立場と、動物保護や資源保護を重んじる立場がぶつかり、外交問題に発展することもある、意見が大きく分かれるテーマだ。
日本語から言ってみよう
捕鯨は日本では今も議論を呼ぶテーマだ。
Whaling is still a hot topic in Japan.
日本は国際捕鯨委員会を脱退した後、自国の海域で商業捕鯨を再開した。
Japan resumed commercial whaling in its own waters after leaving the International Whaling Commission.
捕鯨は文化・科学・動物福祉がからむため、人々の意見が分かれる。
People disagree about whaling because it involves culture, science, and animal welfare.
いっしょに使う表現
- commercial whaling商業捕鯨
- resume whaling捕鯨を再開する
- a ban on whaling捕鯨の禁止
RELATED
関連する日本語を英語で
環境・エネルギーの英語をもっと
一覧 ›- 食中級 bluefin tuna クロマグロ、本マグロ 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 coastal area 沿岸部、沿岸地域、海沿いの地域 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 endocrine disruptor 内分泌かく乱物質、環境ホルモン 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー上級 green hydrogen グリーン水素 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 loss and damage fund 「損失と損害」基金、ロス・アンド・ダメージ基金 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 permafrost 永久凍土 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 sea ice 海氷、流氷 例文・豆知識を読む ›
- 環境初級 water shortage 水不足、渇水 例文・豆知識を読む ›