日本語 → 英語
「挑発的な軽口をたたく」は英語で何という？
答え：talk smack
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
talk smack
挑発的な軽口をたたく、悪口を言う
相手をからかったり、挑発したりする言葉を投げかけること。特にスポーツの世界で、選手どうしや選手とファンが、試合を盛り上げる半分冗談の挑発をし合う場面によく使われる、くだけた口語表現だ。今回は米プロバスケットボールNBAで、新しいチームでの初戦に勝ったスター選手が、相手チームのファンと言葉の応酬をしたと伝えられた。
日本語から言ってみよう
挑発するのはやめろよ！
Stop talking smack!
2人のボクサーは試合前の記者会見で、互いに挑発し合った。
The two boxers talked smack at the press conference before the fight.
友だちと一緒にテレビゲームをすると、いつも軽口で挑発し合う。
My friends and I always talk smack when we play video games together.
いっしょに使う表現
- talk smack about ...〜の悪口を言う
- talk smack with fansファンと軽口をたたき合う
- smack talk挑発的な言葉、口での応酬
RELATED
関連する日本語を英語で
スポーツの英語をもっと
一覧 ›- スポーツ中級 basho 本場所（大相撲の公式興行） 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 draft pick ドラフト指名選手、ドラフト指名権 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 heat policy 暑さ対策のルール 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 medal hopeful メダル候補、メダル有望選手 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 performance-enhancing drugs 運動能力向上薬、禁止薬物 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 runner-up 準優勝、2位 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 state-sponsored doping 国家ぐるみのドーピング、組織的ドーピング 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 unbeaten streak 無敗記録、連続無敗 例文・豆知識を読む ›