「打ち上げ可能期間」は英語で何という？

ANSWER

ロケットを打ち上げられる限られた日時の幅のこと。目的地との位置関係や軌道などの条件がそろう時間だけ開くため、天候の悪化や機体の不具合でこの時間を逃すと、次の機会まで打ち上げを延期しなければならない。宇宙開発ならではの制約だ。

日本語から言ってみよう

1. 強風のため、ロケットは打ち上げ可能な時間帯を逃した。

   英語を見る

2. 技術者たちは、金曜日に打ち上げ期間が終わる前に不具合を直そうとしている。

   英語を見る

3. 火星への打ち上げ機会はおよそ26か月ごとにしか訪れないため、綿密な計画が必要だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• the launch window opens打ち上げ可能期間が始まる
• miss the launch window打ち上げ期間を逃す
• the next launch window次の打ち上げ機会