「手荒な通過儀礼」は英語で何という？

ANSWER

部活動・大学のサークル・軍隊などで、新しく入った人に屈辱的なことや危険なことを無理にさせる行為。仲間入りの儀式として正当化されがちだが、大量の飲酒を強いられて命を落とす事故も起きている。アメリカでは多くの州が法律で禁止しており、日本でも部活での暴力やしごきが問題としてたびたび報じられる。

日本語から言ってみよう

1. そのチームは新入りへのしごきで処分を受けた。

   英語を見る

2. 無理やり酒を飲ませるしごきが報告され、大学はそのサークルを活動停止にした。

   英語を見る

3. しごきは誇るべき伝統ではなく、いじめの一種だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a hazing incidentしごき事件
• anti-hazing lawsしごき禁止法
• be subjected to hazingしごきを受ける