「戦場の霧」は英語で何という？

ANSWER

戦争の最中には情報が足りなかったり、間違っていたり、食い違ったりして、何が起きているのかを正確につかめない状態のこと。ニュースでは、戦闘の被害や戦況の発表が当事者ごとに違うときや、誤報や誤爆の背景を説明するときに使われる。戦争の報道を読むときは、こうした不確かさを前提にする必要があるため、よく引き合いに出される。

日本語から言ってみよう

1. その攻撃の真相は、戦場の混乱の中で分からなくなった。

   英語を見る

2. 戦場の混乱の中で、双方はその戦闘について大きく異なる説明をした。

   英語を見る

3. 戦場の霧が真実を覆い隠すことがあるため、記者たちは慎重に事実を確かめようとする。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• in the fog of war戦場の混乱の中で
• lost in the fog of war戦場の霧にまぎれて分からなくなる
• cut through the fog of war戦場の霧を見通す