「寸前」は英語で何という？

ANSWER

崖や川などのふち、そこから転じて「何かが起きる寸前」の状態を表す語。on the brink of の形で、戦争・破産・崩壊といった悪いことの寸前によく使われるが、優勝や合意など良いことの寸前にも使える。スポーツの見出しでは、優勝目前に迫ったチームを reach the brink of a title のように伝える。

日本語から言ってみよう

1. そのチームは初優勝まであと一歩に迫っている。

   英語を見る

2. 協議は決裂し、両国は戦争の瀬戸際に追い込まれた。

   英語を見る

3. 生息地が縮んでいるため、多くの動物が絶滅の危機に瀕している。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• on the brink of ~〜の寸前で
• pull back from the brink瀬戸際で踏みとどまる
• the brink of collapse崩壊寸前