日本語 → 英語
「寸前」は英語で何という?
答え:brink
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
brink
瀬戸際、寸前
崖や川などのふち、そこから転じて「何かが起きる寸前」の状態を表す語。on the brink of の形で、戦争・破産・崩壊といった悪いことの寸前によく使われるが、優勝や合意など良いことの寸前にも使える。スポーツの見出しでは、優勝目前に迫ったチームを reach the brink of a title のように伝える。
日本語から言ってみよう
そのチームは初優勝まであと一歩に迫っている。
The team is on the brink of its first title.
協議は決裂し、両国は戦争の瀬戸際に追い込まれた。
The talks collapsed, pushing the two countries to the brink of war.
生息地が縮んでいるため、多くの動物が絶滅の危機に瀕している。
Many animals are on the brink of extinction because their habitats are shrinking.
いっしょに使う表現
- on the brink of ~〜の寸前で
- pull back from the brink瀬戸際で踏みとどまる
- the brink of collapse崩壊寸前
RELATED
関連する日本語を英語で
スポーツの英語をもっと
一覧 ›- スポーツ中級 bullpen ブルペン、救援投手陣 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 esports tournament eスポーツの大会 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 home game ホームでの試合 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 musical chairs 椅子取りゲーム、(人や物の)目まぐるしい入れ替わり 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 prize money gap 賞金の格差 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 short course 短水路(25メートルプール) 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 team captain 主将、キャプテン 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 wild card 主催者推薦枠、ワイルドカード、予測できない要素 例文・豆知識を読む ›