日本語 → 英語
「好機」は英語で何という?
答え:window of opportunity
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
window of opportunity
好機、絶好のチャンス(の期間)
何かをするのにちょうどよい、限られた期間の好機のこと。ニュースでは、外交交渉で合意できる時期、病気の治療が効きやすい時期、企業が新しい市場に入るのによい時期など、「今のうちにやらないと逃してしまう」という場面で使われる。期間が限られていることを強調するため、急いで行動を求める文脈によく出てくる。
日本語から言ってみよう
今が私たちの好機だ。
This is our window of opportunity.
外交官たちは、和平合意に向けたチャンスの期間は短いと言う。
Diplomats say there is a narrow window of opportunity for a peace deal.
この好機を逃したら、もう1年待たなければならないかもしれない。
If we miss this window of opportunity, we may have to wait another year.
いっしょに使う表現
- a narrow window of opportunity限られた好機
- the window of opportunity is closing好機が失われつつある
- miss the window of opportunity好機を逃す
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交上級 brinkmanship 瀬戸際外交、瀬戸際戦術 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 diplomatic channel 外交ルート、外交経路 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 free trade agreement 自由貿易協定 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 law of the jungle 弱肉強食、ジャングルの掟 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー中級 oil security 石油の安定確保、石油安全保障 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 ritual offering (神仏への)供え物、奉納 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 Taiwan contingency 台湾有事 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 whaling 捕鯨 例文・豆知識を読む ›