「奇妙な協力関係」は英語で何という？

ANSWER

ふだんは考えも立場も違う人や団体が、ある目的のために手を組むこと、またはその意外な組み合わせのこと。ニュースでは、対立する政党の政治家が一つの法案で協力したときや、ライバル企業が提携したときなどに使われる。「意外な顔ぶれ」というニュアンスで、記事の見出しや書き出しによく登場する。

日本語から言ってみよう

1. 2人のライバルは意外な組み合わせになった。

   英語を見る

2. 新しい税に反対するという点で、環境団体と石油会社が奇妙な協力関係を結んだ。

   英語を見る

3. クラスの数学の天才と美術好きは意外なコンビだったが、2人で科学コンテストに優勝した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• make strange bedfellows意外な組み合わせになる
• politics makes strange bedfellows政治は思わぬ者同士を結びつける
• unlikely bedfellowsありそうもない組み合わせ