日本語 → 英語
「大差で破る」は英語で何という?
答え:thrash
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
thrash
(相手を)大差で破る、圧勝する
もとは「むちや棒で激しく打つ」という意味の動詞で、スポーツのニュースでは「相手を大差で破る」「圧勝する」の意味で使われる。名詞の thrashing は「大敗」「完敗」。点差の開いた試合を一語で伝えられるため、とくにイギリスやオーストラリアのスポーツ見出しでよく使われる。
日本語から言ってみよう
私たちのチームは5対0で相手に圧勝した。
Our team thrashed them 5-0.
地元チームは、がっかりする観客の前で前回王者に大差で敗れた。
The home side were thrashed by the defending champions in front of a disappointed crowd.
大敗のあと、監督は選手たちに、点差は忘れて次の試合に集中するよう伝えた。
After the thrashing, the coach told the players to forget the score and focus on the next game.
いっしょに使う表現
- thrash a team 6-06対0で相手を圧倒する
- suffer a thrashing大敗を喫する
- a heavy thrashing手痛い大敗
RELATED
関連する日本語を英語で
スポーツの英語をもっと
一覧 ›- スポーツ中級 athlete welfare 選手の福祉、アスリートの健康と安全 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 cut ties 関係を断つ、手を切る 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 grand prix グランプリ、大賞、(自動車などの)国際レース 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 lockout ロックアウト、(経営側による)締め出し 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 padel パデル(テニスに似た球技) 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 relegation 降格、下部リーグへの降格 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 sportsmanship スポーツマンシップ、正々堂々とした態度 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 training camp 合宿、キャンプ 例文・豆知識を読む ›