「大差で破る」は英語で何という？

ANSWER

もとは「むちや棒で激しく打つ」という意味の動詞で、スポーツのニュースでは「相手を大差で破る」「圧勝する」の意味で使われる。名詞の thrashing は「大敗」「完敗」。点差の開いた試合を一語で伝えられるため、とくにイギリスやオーストラリアのスポーツ見出しでよく使われる。

日本語から言ってみよう

1. 私たちのチームは5対0で相手に圧勝した。

   英語を見る

2. 地元チームは、がっかりする観客の前で前回王者に大差で敗れた。

   英語を見る

3. 大敗のあと、監督は選手たちに、点差は忘れて次の試合に集中するよう伝えた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• thrash a team 6-06対0で相手を圧倒する
• suffer a thrashing大敗を喫する
• a heavy thrashing手痛い大敗