日本語 → 英語
「多数派の専制」は英語で何という？
答え：tyranny of the majority
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
tyranny of the majority
多数派の専制、多数者の暴政
民主主義で多数決を重視するあまり、多数派が少数派の権利や自由を押しつぶしてしまう危険を指す言葉。入試長文やニュースでは、多数決の限界、少数者の人権、国民投票の是非、ネット上の集団攻撃などを論じる場面で使われる。多数の意思を尊重しながら、少数派の権利をどう守るかが民主主義の大きな課題になる。
日本語から言ってみよう
民主主義は多数派の専制を避けなければならない。
Democracy must avoid the tyranny of the majority.
批判派は、その国民投票が少数民族に対する多数派の専制につながりかねないと警告した。
Critics warned that the referendum could lead to a tyranny of the majority over ethnic minorities.
多数決は大切だが、多数派の専制を防ぐために少数派の権利を守らなければならない。
Majority rule is important, but we must protect minority rights to prevent the tyranny of the majority.
いっしょに使う表現
- guard against the tyranny of the majority多数派の専制を防ぐ
- the danger of the tyranny of the majority多数派の専制の危険
- lead to the tyranny of the majority多数派の専制につながる
RELATED