日本語 → 英語
「厳重な抗議」は英語で何という？
答え：strong protest
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
strong protest
強い抗議、厳重な抗議
国や政府が、相手国の行動や相手国の人が関わった事件に対して、正式に強く不満を伝えること。ニュースでは、外交ルートを通じて「強く抗議した」「厳重に抗議した」と伝える場面で使われる。どの程度の強さの言葉で抗議したかは、その国が事態をどれだけ重く見ているかを示すサインとして報じられる。
日本語から言ってみよう
政府は強く抗議した。
The government lodged a strong protest.
日本政府は米政府に強く抗議し、再発防止策を求めた。
Tokyo delivered a strong protest to Washington and called for steps to prevent a recurrence.
ここでの「強い抗議」は正式な意思表示であり、街頭デモのことではない。
A strong protest is a formal message, not a street demonstration.
いっしょに使う表現
- lodge a strong protest強く抗議する
- deliver a strong protest強い抗議を伝える
- in strong protest against〜に強く抗議して
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- テクノロジー上級 backdoor バックドア、裏口、不正侵入口 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 demilitarized zone 非武装地帯 例文・豆知識を読む ›
- 食上級 fishing quota 漁獲枠、漁獲可能量 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 International Court of Justice 国際司法裁判所（ICJ） 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 nuclear blackmail 核による恫喝、核の脅し 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 red line 越えてはならない一線、レッドライン 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 status of forces agreement 地位協定 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 veto power 拒否権 例文・豆知識を読む ›