日本語 → 英語
「単独過半数」は英語で何という？
答え：outright majority
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
outright majority
単独過半数、絶対多数
投票の半分を超える票、または議席の半分を超える数を、1人の候補や1つの政党だけで取ること。大統領選では、これに届かないと上位2人で決選投票をする国がある。議会選挙では「単独過半数」と訳し、連立を組まずに政権を作れるかどうかの目安としてニュースによく出る。
日本語から言ってみよう
どの候補も過半数を取れなかった。
No candidate won an outright majority.
第1回投票で過半数に届かなければ、上位2人の候補が決選投票で争う。
Without an outright majority in the first round, the two leading candidates will face each other in a runoff.
その党は単独過半数を失い、連立相手を探さなければならなくなった。
The party lost its outright majority and now has to find a coalition partner.
いっしょに使う表現
- win an outright majority単独過半数を得る
- fall short of an outright majority過半数に届かない
- lose its outright majority単独過半数を失う
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 administrative vice minister 事務次官 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 classified documents 機密文書 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 election hacking 選挙へのハッキング、選挙システムへのサイバー攻撃 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 gun control 銃規制 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 Member of Parliament 国会議員、下院議員（MP） 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political deadlock 政治の行き詰まり、政局の膠着 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 running mate 副大統領候補、（選挙の）ペア候補 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 swing voters 浮動票層、無党派層 例文・豆知識を読む ›