日本語 → 英語
「出どころを隠した政治資金」は英語で何という？
答え：dark money
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
dark money
出どころを隠した政治資金、ダークマネー
寄付した人や団体の名前を公表しないまま、選挙運動や政治広告などに使われるお金のこと。特に米国で、寄付者を明かさなくてよい非営利団体を通して、多額の資金が選挙に流れこむことが問題視されている。有権者にとって、だれの影響で政治が動いているのかわかりにくくなるとして、政治の透明性をめぐるニュースで使われる。
日本語から言ってみよう
批判する人たちは、ダークマネーが選挙を左右していると言う。
Critics say dark money is shaping the election.
出どころを隠した資金に支えられた団体が、投票を前にテレビ広告に数百万ドルを費やした。
Groups funded by dark money spent millions of dollars on television ads ahead of the vote.
多くの有権者は、ダークマネーのせいで、だれが本当に政治家に影響を与えているのかわかりにくくなっていると考えている。
Many voters believe dark money makes it harder to know who is really influencing politicians.
いっしょに使う表現
- dark money groupsダークマネー団体
- a flood of dark moneyダークマネーの大量流入
- disclose dark money donorsダークマネーの寄付者を公開する
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 articles of impeachment 弾劾訴追状（公職者を弾劾するための正式文書） 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 constituency 選挙区、支持基盤、有権者 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー中級 energy mix エネルギーミックス、電源構成 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 hunger strike ハンガーストライキ、ハンスト 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 multiparty system 多党制 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 polls show 世論調査によると、世論調査で〜と分かる 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 secondary capital 副首都 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 three principles on defense equipment transfer 防衛装備移転三原則 例文・豆知識を読む ›