日本語 → 英語
「出どころを隠した政治資金」は英語で何という？
答え：dark money
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
dark money
出どころを隠した政治資金、ダークマネー
寄付した人や団体の名前を公表しないまま、選挙運動や政治広告などに使われるお金のこと。特に米国で、寄付者を明かさなくてよい非営利団体を通して、多額の資金が選挙に流れこむことが問題視されている。有権者にとって、だれの影響で政治が動いているのかわかりにくくなるとして、政治の透明性をめぐるニュースで使われる。
日本語から言ってみよう
批判する人たちは、ダークマネーが選挙を左右していると言う。
Critics say dark money is shaping the election.
出どころを隠した資金に支えられた団体が、投票を前にテレビ広告に数百万ドルを費やした。
Groups funded by dark money spent millions of dollars on television ads ahead of the vote.
多くの有権者は、ダークマネーのせいで、だれが本当に政治家に影響を与えているのかわかりにくくなっていると考えている。
Many voters believe dark money makes it harder to know who is really influencing politicians.
いっしょに使う表現
- dark money groupsダークマネー団体
- a flood of dark moneyダークマネーの大量流入
- disclose dark money donorsダークマネーの寄付者を公開する
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 backflip （方針の）急転換、手のひら返し、後方宙返り 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 consumption tax hike 消費税増税、消費税率の引き上げ 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 extraordinary Diet session 臨時国会 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 impeachment 弾劾 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 national security adviser 国家安全保障担当補佐官 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 presidential pardon 大統領恩赦、大統領による特赦 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 separatist movement 分離独立運動、分離主義運動 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 troll farm トロール工場、ネット世論工作の拠点 例文・豆知識を読む ›