「不幸中の幸い」は英語で何という？

ANSWER

悪い状況の中に見つかる、よい面や希望のこと。ニュースでは、景気の悪化や選挙での敗北など暗い話題の中で、それでも明るい材料はあるかを問うときによく使われる。米中間選挙で大きく議席を減らした共和党についても、silver lining はあるのかという分析記事が出た。

日本語から言ってみよう

1. 失業したのは悪いことばかりではなかった。もっといい仕事が見つかったのだ。

   英語を見る

2. 円安は買い物をする人には痛手だが、輸出企業にとっては明るい面もある。

   英語を見る

3. どんな悪いことにもよい面はあるのだから、あきらめないで。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• find a silver lining明るい面を見いだす
• look for the silver liningよい面を探す
• the only silver lining唯一の救い