「災い転じて福となるもの」は英語で何という？

ANSWER

最初は悪いことに見えたのに、あとから振り返ると良い結果につながったもののこと。「災い転じて福となす」「結果オーライ」に近い。ニュースでは、反対運動や規制、失敗などが、長い目で見ると業界や社会にとってプラスになり得る、という分析の中で使われる。会話でも試験の英文でもよく見る定番の熟語。

日本語から言ってみよう

1. バスに乗り遅れたのは、かえって幸いだった。

   英語を見る

2. 地元の反発は業界にとって、かえって好都合かもしれないとアナリストたちは言う。

   英語を見る

3. 試験に落ちたのは結果的に良かった。おかげでもっと勉強するようになったからだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• turn out to be a blessing in disguise結果的に幸いとなる
• prove a blessing in disguiseかえって良い結果となる