日本語 → 英語
「一つ一つ着実に」は英語で何という？
答え：brick by brick
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
brick by brick
少しずつ、一つ一つ着実に
レンガを一つずつ積む（崩す）ように、時間をかけて少しずつ何かを進めることを表す熟語。ふつうは「着実に築き上げる」という前向きな意味で使われるが、今回の見出しのように dismantle（解体する）と組み合わせて「一つずつ取り壊す」という意味でも使われる。米国のICCへの制裁を伝える記事で注目された。
日本語から言ってみよう
彼らは古い家をレンガ一つずつ建て直した。
They rebuilt the old house brick by brick.
新監督は、チームの自信は一つ一つ積み上げて取り戻すしかないと述べた。
The new coach said the team's confidence had to be rebuilt brick by brick.
1日10分から始めて、よい勉強の習慣を少しずつ築いていける。
You can build good study habits brick by brick, starting with ten minutes a day.
いっしょに使う表現
- build ... brick by brick〜を一つずつ築き上げる
- dismantle ... brick by brick〜を一つずつ解体する
- step by step一歩一歩
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 anti-base movement 基地反対運動 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 cross-strait relations 中台関係、両岸関係 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 evacuation of nationals 自国民の退避、在外邦人の避難 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 humanitarian pause 人道的休止 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 NATO's Article 5 NATO条約第5条、集団防衛条項 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 proportionate response 均衡のとれた対応、相応の反撃 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 snapback sanctions 制裁の自動復活、スナップバック制裁 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 trade war 貿易戦争 例文・豆知識を読む ›