「タイトルの空白」は英語で何という？

ANSWER

選手やチームが長いあいだ優勝や大会のタイトルから遠ざかっている状態のこと。雨が降らない「干ばつ」にたとえた言い方。ニュースでは、強い選手や名門チームが久しぶりに勝ったときに、end a title drought（優勝の空白を終わらせる）という形でよく使われる。

日本語から言ってみよう

1. そのチームは大勝して、長い優勝の空白に終止符を打った。

   英語を見る

2. その王者は大会の最終日に勝ち、1年に及んだ優勝の空白を終わらせた。

   英語を見る

3. 長く優勝から遠ざかっていたので、ファンはチームがまた勝てるのか自信を持てなかった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• end a title drought優勝の空白を終わらせる
• snap a title drought優勝から遠ざかる流れを断ち切る
• a 10-year title drought10年間の優勝の空白