日本語 → 英語
「タイトルの空白」は英語で何という?
答え:title drought
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
title drought
優勝から遠ざかること、タイトルの空白
選手やチームが長いあいだ優勝や大会のタイトルから遠ざかっている状態のこと。雨が降らない「干ばつ」にたとえた言い方。ニュースでは、強い選手や名門チームが久しぶりに勝ったときに、end a title drought(優勝の空白を終わらせる)という形でよく使われる。
日本語から言ってみよう
そのチームは大勝して、長い優勝の空白に終止符を打った。
The team ended its title drought with a big win.
その王者は大会の最終日に勝ち、1年に及んだ優勝の空白を終わらせた。
The champion ended a yearlong title drought with a win on the final day of the tournament.
長く優勝から遠ざかっていたので、ファンはチームがまた勝てるのか自信を持てなかった。
After a long title drought, fans were not sure the team could win again.
いっしょに使う表現
- end a title drought優勝の空白を終わらせる
- snap a title drought優勝から遠ざかる流れを断ち切る
- a 10-year title drought10年間の優勝の空白
RELATED
関連する日本語を英語で
スポーツの英語をもっと
一覧 ›- スポーツ中級 batting average 打率 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 diplomatic boycott 外交的ボイコット(政府代表を送らないこと) 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 hang up one's boots 現役を引退する、スパイクを脱ぐ 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 match-fixing 八百長、八百長行為 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 performance-enhancing drugs 運動能力向上薬、禁止薬物 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 salary cap サラリーキャップ、年俸総額の上限 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 straight sets ストレート(で勝つ・負ける) 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 unified team 合同チーム、統一チーム 例文・豆知識を読む ›