「アカウントの一時停止」は英語で何という？

ANSWER

SNSやネットサービスの運営会社が、規約違反などを理由に、利用者のアカウントを使えない状態にすること。日本語では「凍結」と呼ぶことが多い。ニュースでは、政治家や有名人のアカウントが止められたときや、言論の自由とプラットフォームの責任をめぐる議論で出る。期限つきの場合と無期限の場合がある。

日本語から言ってみよう

1. 私のアカウント凍結は1週間後に解除された。

   英語を見る

2. 同社は、投稿が嫌がらせに関する規約に違反していたとして、アカウント凍結の判断は正当だと主張した。

   英語を見る

3. アカウントを凍結された利用者は、たいてい異議を申し立てることができる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• face account suspensionアカウント凍結の処分を受ける
• lift an account suspensionアカウント凍結を解除する
• temporary account suspension一時的なアカウント停止
• permanent suspension永久凍結