日本語 → 英語
「ひきこもり」は英語で何という？
答え：hikikomori
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
hikikomori
ひきこもり
仕事や学校に行かず、半年以上ほとんど家から出ずに暮らしている状態、またはその人のこと。日本社会が抱える孤立の問題を象徴する語として、海外メディアでも社会現象として繰り返し取り上げられている。英語でもそのまま hikikomori と書かれる。
日本語から言ってみよう
彼女の兄は何年もひきこもり状態だ。
Her brother has been a hikikomori for years.
政府の調査で、15〜64歳の約146万人がひきこもり状態にあると推計された。
A government survey estimated that about 1.46 million people aged 15 to 64 were living as hikikomori.
オンラインのコミュニティは、ひきこもりの人が社会とつながり直す第一歩になり得る。
Online communities can be a first step for hikikomori to reconnect with society.
いっしょに使う表現
- support for hikikomoriひきこもり支援
- become a hikikomoriひきこもりになる
- adult hikikomori中高年のひきこもり
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 医療中級 aging population 高齢化、高齢化する人口 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 commuting allowance 通勤手当 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 equal pay for equal work 同一労働同一賃金 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 high-cost medical expense benefit 高額療養費制度 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 married name 結婚後の姓 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 phubbing ファビング、スマホに夢中で相手を無視すること 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 seat belt シートベルト 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 throwaway society 使い捨て社会 例文・豆知識を読む ›