日本語 → 英語
「じわじわ辞めさせること」は英語で何という？
答え：quiet firing
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
quiet firing
静かな解雇、じわじわ辞めさせること
会社が直接「辞めてほしい」とは言わず、昇給や評価をしない、つまらない仕事しか回さないといった扱いで、社員が自分から辞めるように仕向けること。静かに手を抜く quiet quitting への「会社側の返し」として名づけられ、働き方の記事で使われるようになった。
日本語から言ってみよう
静かな解雇を受けたと話す働き手もいる。
Some workers say they experienced quiet firing.
何か月も会議から外されるのは、静かな解雇のしるしかもしれない。
Being left out of meetings for months can be a sign of quiet firing.
上司自身が気づかないままそうしている場合もある。
Managers may not even notice that they are doing it.
いっしょに使う表現
- quiet quitting静かな退職、必要最低限だけ働くこと
- push someone out辞めるよう仕向ける
- workplace culture職場の風土
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 break down （交渉が）決裂する、故障する、内訳を示す 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 digital nomad デジタルノマド、移動しながら働く人 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 ghost job 幽霊求人、採る気のない求人 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 labor shortage 人手不足、労働力不足 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 overtime 残業、時間外労働、延長戦 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 restructuring リストラ、事業再編、再構築 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 stock options ストックオプション、自社株購入権 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 weight-loss injections 肥満症治療注射、やせ薬注射 例文・豆知識を読む ›